꾀꼬리 - 위키백과, 우리 모두의 백과사전 (wikipedia.org) kkoekkoli 発音
orioleの意味・使い方・読み方｜英辞郎 on the WEB (alc.co.jp)
■ 2024-05-11
■ 昨日、こんなリンクをした。
- 꾀꼬리 4 k 허종태 나그네 (youtube.com) こういう動画を見ていると、自分で撮らなくてもいい。
- 꾀꼬리 kkoekkoli 発音
- 轟尾 Todoroki o
■ 꾀꼬리とは、ウグイスの韓国語ページ Kpedia 読み方：꾀꼬리、kkoe-kko-ri、クェッコリ
■ 中文や英語では視覚的名だが、
■ ハングルの場合は、カッコーなどと同じように鳴き声からの名称のようだ。
■ さて、漢詩について書こうとしていたが、リンクした動画で横道にそれた。
■ コウライウグイスと鶯では鳴き声が違う、また、コウライウグイスの鳴き声がどような感情表現になるのか、google翻訳では「愛情」とあるが中文での「情」の意味をよく知らない。どうしようか、と思った。佐藤春夫の訳詩のように「なやましき」という言葉を使ってみるのがいいか、どうかと思ったが
滿 眼 春 光 色 色 新
花 紅 柳 綠 總 關 情
欲 將 鬱 結 心 頭 事
付 與 黃 鸝 叫 幾 聲 朱淑眞
はるのひかりに みちあふれはなもみどりも はれやかにだけどこころは しずみがちまだうぐいすの こえもなく 遊水
■ 訳するということではなく、日本語の詩として書いた。
0 件のコメント:
コメントを投稿