ラベル なかにし礼 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル なかにし礼 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

2024年3月1日金曜日

くき、石狩挽歌

群来 - Google 検索　画像　群来（くき）る 春告魚（にしん)

■　2024-03-01
■　先日のニュースで思い出すのは、なかにし礼・石狩挽歌。
■　これは一つの例だけれど、・・・
■　いわゆる歌謡曲、その歌詞は「詩」だろうな。
■　多くの人に歌われ心に残る言葉、それはやはり「詩」だと思う。
■　小池昌代訳・百人一首、を読んだときも、現代詩とは何か、と思った。
■　もちろん、・・・


------------------------------------------------------------------------


時刻: 0 件のコメント:
ラベル: , , , ,

2023年11月19日日曜日

別れの朝、その3　wakare no asa

別れの朝 　ブログ内検索

■　2023-11-19
■　題名が違うと、・・・



別れの朝 - YouTube　山本リンダ
別れの朝 - YouTube　天童よしみ
別れの朝 - YouTube　秋元順子



■　原作は、ドイツ語の歌だけど、
■　なかにし礼が「別れの朝」を作ったのは、どんなきっかけだったのか。
■　誰が歌うのをいつ聞いたのか、と思う。
■　彼は、英文科、とか、フランス語科にいた。
■　そして、フランス語の詩の翻訳などをしていた。
■　フランス語で聞いたのかもしれない。
■　まあ、そんなことはどうでもいいかもしれない。

わかれのあさ　ふたりは
さめたこうちゃ　のみほし

■　こんな出だしだ。６・４、調だな。
■　堀内みち子は「夕映えのふたり」という題にして

かわらない　こころを　
かいがらに　きざんだ

■　ふうむ、・・・
■　ドイツ語の歌詞は、ピアノ弾きの男が、ピアノは弾けるけれど、言葉が出ない、という感じのようだ。出だしは、・・・

Was Ich Dir Sagen Will　　あなたに言いたいこと
fällt mir so schwer.　　とても難しいと思います。
・・・
was ich dir sagen will,
sagt mein Klavier.　　私のピアノが言います。

■　この部分は、例えば、

わたしはいま　あなたに
こいをしてる　だけれど
はなしかける　ことばが
おもいつかず　ただただ
ピアノひいて　あなたが
ドアにむかい　でてゆく
すがたみてる　むなしく
このくるしい　こころを
・・・

■　何か、考えれば、できるかもしれないような気もするがどうだろう。
■　とにかく、たくさんの人が歌っている。

eu cantando em casa wakare no asa cover - YouTube　下手な人もそれなりに
別れの朝 - YouTube　チェリッシュ

時刻: 0 件のコメント:
ラベル: ,
登録: 投稿 (Atom)
  • FZ85で、そこいら散歩、オオタカ、カワセミ
    【カメラ】CP＋2024 NikonとOMデジタルソリューション編 - YouTube ■　2024-02-24 ■　その他、オシドリ。ハシビロガモ、コガモ、コサギ、モズなど撮った。 ■　明日、天気次第だが、オオタカが取りに来たか、行ってみよう。 ■　LUMIZ FZ85 もま...
  • つづく
    ■　2024-11-13 ■　2024-11-11 ■　このサイトが画像追加ができなくなったので、次のブログに続く。 ■　ただし、詩歌の関連など文章についてはしばらく継続する。 --------------------------------------------------...
  • 百人秀歌から百人一首を眺める　その2　絶世の　真紅の紅葉　竜田川　昔も今も　変わることなく
    日本語のローマ字表記が70年ぶりに改定されそうなので解説します 天香久山 - Google マップ 天香久山 - Wikipedia 「天」を含む「天香久山」と「天香具山」、および「天」を含まない「香久山」と「香具山」の各表記があるが、国土地理院の地図では「天香久山」とされる -...