別れの朝 ブログ内検索
■ 2023-11-19
■ 題名が違うと、・・・
別れの朝 - YouTube 山本リンダ
別れの朝 - YouTube 天童よしみ
別れの朝 - YouTube 秋元順子
■ 原作は、ドイツ語の歌だけど、
■ なかにし礼が「別れの朝」を作ったのは、どんなきっかけだったのか。
■ 誰が歌うのをいつ聞いたのか、と思う。
■ 彼は、英文科、とか、フランス語科にいた。
■ そして、フランス語の詩の翻訳などをしていた。
■ フランス語で聞いたのかもしれない。
■ まあ、そんなことはどうでもいいかもしれない。
わかれのあさ ふたりは
さめたこうちゃ のみほし
■ こんな出だしだ。６・４、調だな。
■ 堀内みち子は「夕映えのふたり」という題にして
かわらない こころを
かいがらに きざんだ
■ ふうむ、・・・
■ ドイツ語の歌詞は、ピアノ弾きの男が、ピアノは弾けるけれど、言葉が出ない、という感じのようだ。出だしは、・・・
Was Ich Dir Sagen Will あなたに言いたいこと
fällt mir so schwer. とても難しいと思います。
・・・
was ich dir sagen will,sagt mein Klavier. 私のピアノが言います。
■ この部分は、例えば、
わたしはいま あなたに
こいをしてる だけれど
はなしかける ことばが
おもいつかず ただただ
ピアノひいて あなたが
ドアにむかい でてゆく
すがたみてる むなしく
このくるしい こころを
・・・
■ 何か、考えれば、できるかもしれないような気もするがどうだろう。
■ とにかく、たくさんの人が歌っている。
別れの朝 - YouTube チェリッシュ
0 件のコメント:
コメントを投稿