短歌、と、自動翻訳機能

■　2024-06-11

■　自動翻訳機能はどの程度なのか

• 故郷を　捨てて捨てえぬ　心地する　誰しも同じ　思いなるかな

■　例えば、この歌をgoogle 翻訳してみよう。

■　この翻訳機能の不完全さは最後の「かな」が翻訳できていないことだ。

■　まだまだ、日本語が分かっていない。

A1

A2

A3

----------------------------------------------------------------------

「かな」を省いた

B1

B2

B3

----------------------------------------------------------------------

■　さて、ここで、問題となるのは、「捨てて捨てえぬ」が翻訳されているかどうかだ。

■　現状では、捨てた、けれど、気持ちとしては、捨ててない。心に残っている。

■　そのような気持ちが伝わるのかどうか。

■　まだまだ、翻訳しきれないようだ。

■　日本語には「心の故郷」という言葉がある。

■　「home」と「home town」との違い。

■　「home of heart」が日本語と同じ意味合いであるのかどうか知らないけれど、まあ、そういうことだ。