2024年8月1日木曜日

詩歌は自動翻訳できない



■　2024-08-01
■　詩歌と散文の違いがあり、自動翻訳では散文的になる。
■　分かりやすいかな、と、思い、次の歌を例にとりあげてみたが、・・・
  • 面白きこともなき世をおもしろく 住みなすものは心なりけり
■　・・・



少し表現を変えてみた。

■　・・・
■　「心なりけり」の所で、「心」とは「自分の心」作者の心だが、一般的には、この歌を読む人それぞれの人の心になる。
■　どのように世の中を考えるかで、自分次第で世の中は面白くもなる、楽しくもなる。
■　自ら英語に翻訳しようとは思わないが、57577の基本的な言葉の使い方が重要だ。










時刻:
ラベル: , ,

0 件のコメント:

コメントを投稿

登録: コメントの投稿 (Atom)
  • そこいら散歩、カワセミの飛ぶや小さな池の面をどこか近くに鶯の声
    スーパー！ドラマＴＶ 海外ドラマ：THE FALL 警視ステラ・ギブソン (superdramatv.com) PATRICIA CORNWELL DISCUSSES DR. KAY SCARPETTA - PROMO FROM UPCOMING EPISODE ON ABOUT...
  • FZ85で、そこいら散歩、オオタカ、カワセミ
    【カメラ】CP＋2024 NikonとOMデジタルソリューション編 - YouTube ■　2024-02-24 ■　その他、オシドリ。ハシビロガモ、コガモ、コサギ、モズなど撮った。 ■　明日、天気次第だが、オオタカが取りに来たか、行ってみよう。 ■　LUMIZ FZ85 もま...
  • つづく
    ■　2024-11-13 ■　2024-11-11 ■　このサイトが画像追加ができなくなったので、次のブログに続く。 ■　ただし、詩歌の関連など文章についてはしばらく継続する。 --------------------------------------------------...